1 00:00:05,446 --> 00:00:09,015 (Kim So Hyun) 2 00:00:10,685 --> 00:00:12,826 (Hwang Min Hyun) 3 00:00:18,795 --> 00:00:21,266 (Yun Ji On) 4 00:00:24,466 --> 00:00:27,106 (Seo Ji Hun) 5 00:00:27,376 --> 00:00:30,106 (Lee Si Woo) 6 00:00:34,615 --> 00:00:38,945 (Mi encantadora mentirosa) 7 00:00:38,945 --> 00:00:39,945 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 8 00:00:39,945 --> 00:00:41,015 (en este drama son ficticios). 9 00:00:41,015 --> 00:00:42,055 (Los tutores de los niños actores estuvieron presentes en el rodaje). 10 00:00:42,456 --> 00:00:45,886 ¿Entonces estás diciendo que es alto y tiene piel clara? 11 00:00:46,356 --> 00:00:47,396 ¿Sí? 12 00:00:50,665 --> 00:00:52,165 ¡Dios, cariño! 13 00:01:09,915 --> 00:01:11,115 ¿Por qué tardaste tanto? 14 00:01:23,495 --> 00:01:25,626 Esos tipos vinieron a buscarte. 15 00:01:27,736 --> 00:01:28,796 ¿Es ese Kim Do Ha? 16 00:01:34,436 --> 00:01:36,406 ¿Por qué tardaste tanto, cariño? 17 00:01:44,215 --> 00:01:45,486 Parecen una linda pareja. 18 00:01:47,986 --> 00:01:50,456 (Episodio 4) 19 00:01:55,525 --> 00:01:57,865 ¿Sabes quiénes son? ¿Y es por eso que hiciste esto? 20 00:02:00,236 --> 00:02:01,766 Sí. Sí. 21 00:02:05,706 --> 00:02:06,975 Son tus acreedores. 22 00:02:16,776 --> 00:02:17,985 ¿Es eso lo que dijeron? 23 00:02:18,616 --> 00:02:19,686 ¿Que eran mis acreedores? 24 00:02:20,485 --> 00:02:21,485 No. 25 00:02:22,156 --> 00:02:23,985 Estaban buscando al tipo que vivía en la Unidad 502. 26 00:02:23,985 --> 00:02:25,256 Entonces recibí una mala vibra de ellos. 27 00:02:28,325 --> 00:02:29,725 Subamos y preguntémosle. 28 00:02:35,795 --> 00:02:36,795 Dios mío. Vamos. 29 00:02:39,165 --> 00:02:41,306 Está bien. Entremos. 30 00:02:42,036 --> 00:02:43,075 Esperar. 31 00:02:45,105 --> 00:02:46,575 - ¿Sí? - Como vives al lado, 32 00:02:46,575 --> 00:02:47,776 debes haberlo visto. 33 00:02:48,776 --> 00:02:50,385 El tipo que vive en la Unidad 502. 34 00:02:50,945 --> 00:02:53,955 No. Pensé que nadie vivía allí. 35 00:02:54,485 --> 00:02:56,586 - ¿Qué? - Deberías volver a comprobarlo. 36 00:02:57,156 --> 00:02:58,156 Esperar. 37 00:03:22,616 --> 00:03:25,545 Dios mío. Parece que van a acampar ahí fuera. 38 00:03:29,116 --> 00:03:30,686 ¿Qué estás haciendo? Entra. 39 00:03:31,725 --> 00:03:33,256 Cariño, comamos. 40 00:03:40,265 --> 00:03:41,336 Esperar. 41 00:03:58,515 --> 00:04:00,855 Es justo hoy. Normalmente mi casa está bastante limpia. 42 00:04:15,195 --> 00:04:16,296 Puedes sentarte aquí. 43 00:04:24,775 --> 00:04:25,905 Sentarse. 44 00:04:37,356 --> 00:04:39,955 Estoy demasiado lleno. No puedo comer nada. 45 00:04:40,356 --> 00:04:41,595 Yo también estoy lleno. 46 00:04:43,325 --> 00:04:45,726 Independientemente de cómo haya sucedido, eres un invitado en mi casa. 47 00:04:45,965 --> 00:04:47,895 No hacer nada será incómodo. 48 00:04:47,895 --> 00:04:49,035 Entonces estoy pelando esta manzana. 49 00:04:56,135 --> 00:04:58,246 - Dámelo. - Lo tengo. 50 00:04:59,006 --> 00:05:00,075 Déjame. 51 00:05:33,976 --> 00:05:35,075 Gracias. 52 00:06:01,775 --> 00:06:02,936 (Unidad 501, Villa de ensueño, Mok Sol Hee) 53 00:06:03,006 --> 00:06:04,006 "Mok Sol Hee." 54 00:06:07,316 --> 00:06:08,575 Ese es un nombre único. 55 00:06:09,046 --> 00:06:10,546 Entonces ¿qué hay de ti? 56 00:06:10,885 --> 00:06:11,945 ¿Cómo te llamas? 57 00:06:15,285 --> 00:06:16,756 Mi nombre es kim... 58 00:06:17,056 --> 00:06:19,325 No. No tienes que decirme tu nombre si no quieres. 59 00:06:23,426 --> 00:06:24,626 Es Kim Seung Ju. 60 00:06:25,866 --> 00:06:27,765 Veo. ¿Qué? 61 00:06:29,335 --> 00:06:31,306 No te escuché bien. 62 00:06:32,135 --> 00:06:34,035 ¿Podrías decirme tu nombre una vez más? 63 00:06:35,275 --> 00:06:36,606 Es Kim Seung Ju. 64 00:06:48,416 --> 00:06:51,186 Hace frío aquí. Y tengo sueño. 65 00:06:51,926 --> 00:06:52,955 Tengo hambre. 66 00:06:55,395 --> 00:06:56,926 Debe hacer calor por dentro. 67 00:06:59,765 --> 00:07:02,796 (Kim Do Ha y Kim Seung Ju) 68 00:07:02,796 --> 00:07:04,306 (No hay resultados bajo Kim Do Ha y Kim Seung Ju.) 69 00:07:04,335 --> 00:07:05,705 Mientras haya algo de espacio, 70 00:07:05,705 --> 00:07:07,106 - Pueden hacer un tiro de media distancia. - Por supuesto. 71 00:07:07,106 --> 00:07:09,135 Sí. Los jugadores son conscientes de ello. 72 00:07:21,816 --> 00:07:24,025 ¡Recuperaremos tu confianza! 73 00:07:24,025 --> 00:07:26,025 ¡Tu confianza será más fuerte que nunca! 74 00:07:26,085 --> 00:07:28,926 Puede mejorar la salud de su próstata y también su resistencia. 75 00:07:29,595 --> 00:07:31,426 Gong Sil tiene que vivir su vida... 76 00:07:31,426 --> 00:07:32,796 mientras oculta su don de ver fantasmas. 77 00:07:34,095 --> 00:07:37,166 - Yo... - Pero cuando toca a Joong Won, 78 00:07:37,306 --> 00:07:39,135 el fantasma desaparece. 79 00:07:39,606 --> 00:07:41,635 Entonces se da cuenta de que su don desaparece... 80 00:07:41,635 --> 00:07:43,676 cuando ella está con este hombre. 81 00:07:46,145 --> 00:07:49,176 Esperar. Veámoslo un poco más. 82 00:07:49,376 --> 00:07:50,416 Bueno. 83 00:07:50,416 --> 00:07:52,746 Pero no puedo ver ni oír nada cuando te agarro. 84 00:07:55,385 --> 00:07:56,885 Nunca he conocido a nadie como tú. 85 00:07:58,256 --> 00:08:01,796 Por eso eres especial para mí. 86 00:08:03,965 --> 00:08:07,695 Cuando estoy contigo, también puedo dormir bien. 87 00:08:08,095 --> 00:08:10,135 Puedo vivir como una persona normal. 88 00:08:16,275 --> 00:08:17,275 Por cierto, 89 00:08:18,746 --> 00:08:20,645 ¿rara vez mientes? 90 00:08:22,176 --> 00:08:24,885 Nadie en el mundo vive sin mentir. Todo el mundo miente. 91 00:08:57,885 --> 00:08:59,915 (Mi querido Do Ha) 92 00:09:06,185 --> 00:09:07,655 Déjame mirar afuera. 93 00:09:11,126 --> 00:09:12,425 (Syaon) 94 00:09:16,196 --> 00:09:17,535 (Syaon) 95 00:09:19,506 --> 00:09:21,405 (Syaon) 96 00:09:24,305 --> 00:09:25,405 ¿Qué es esto? 97 00:09:26,775 --> 00:09:29,145 Estás saliendo con Syaon, ¿verdad? 98 00:09:29,275 --> 00:09:31,486 No. Tal como dice el artículo, 99 00:09:32,185 --> 00:09:33,515 simplemente somos buenos colegas. 100 00:09:35,216 --> 00:09:37,655 ¿Fue entonces cuando mi habilidad dejó de funcionar? 101 00:09:39,456 --> 00:09:41,126 (Syaon) 102 00:09:50,665 --> 00:09:52,935 Me gustas porque eres clara como el agua. 103 00:09:53,535 --> 00:09:56,506 Mi cuerpo siempre debe estar hidratado. 104 00:09:58,045 --> 00:09:59,976 Mantén mi corazón hidratado también. 105 00:10:00,775 --> 00:10:02,576 Hidrata tu cuerpo. 106 00:10:08,315 --> 00:10:10,515 ¿Qué opinas de Syaon? 107 00:10:12,226 --> 00:10:13,555 ¿Qué quieres decir? 108 00:10:14,196 --> 00:10:16,025 Ella es el tipo ideal para muchos hombres. 109 00:10:16,925 --> 00:10:18,866 Ella es tan hermosa. 110 00:10:22,236 --> 00:10:23,265 Ella es una excelente... 111 00:10:25,006 --> 00:10:26,035 cantante. 112 00:10:30,175 --> 00:10:31,706 Esperar. No así. 113 00:10:32,346 --> 00:10:33,706 ¿Y como mujer? 114 00:10:39,216 --> 00:10:40,645 Nunca había pensado en ella así. 115 00:10:59,435 --> 00:11:01,635 Oye, despierta. Él está aquí. 116 00:11:01,976 --> 00:11:03,476 - Prepárate. - Dios mío. 117 00:11:03,476 --> 00:11:04,805 Tres, cuatro... 118 00:11:06,675 --> 00:11:07,675 - Toma fotografías ahora. - Bueno. 119 00:11:08,175 --> 00:11:09,175 Dios mío. 120 00:11:10,545 --> 00:11:11,545 ¿Qué están haciendo ustedes? 121 00:11:11,545 --> 00:11:13,385 Dios mío. Vamos. 122 00:11:13,645 --> 00:11:14,815 - Eliminar las imágenes. - Bueno. 123 00:11:15,655 --> 00:11:17,055 ¿Por qué me tomaste fotos? 124 00:11:17,425 --> 00:11:19,456 - Dame las cámaras. - Ey. 125 00:11:19,655 --> 00:11:21,696 Somos periodistas. ¿Bueno? 126 00:11:21,895 --> 00:11:23,096 Periodistas. 127 00:11:23,096 --> 00:11:24,565 - No pongas tu mano en mi cámara. - Ey. 128 00:11:24,565 --> 00:11:26,065 Te dije que alejaras esa mano de mí. 129 00:11:26,065 --> 00:11:27,665 No me importa quién eres. 130 00:11:27,665 --> 00:11:29,336 Me aseguraré de que borres mis fotos. 131 00:11:29,336 --> 00:11:31,466 Los borraré. Métete en tus propios asuntos. ¿Entiendo? 132 00:11:31,466 --> 00:11:32,966 Dios, en serio. 133 00:11:33,065 --> 00:11:35,275 No puedo creer a este idiota. Ey. 134 00:11:35,275 --> 00:11:36,535 - ¿Por qué hiciste eso? - Déjame comprobarlo. 135 00:11:36,535 --> 00:11:37,976 Te dije que no tocaras eso. 136 00:11:42,015 --> 00:11:43,275 Mi lente... 137 00:11:44,446 --> 00:11:46,116 ¿Sabes cuánto cuesta esto? 138 00:11:48,915 --> 00:11:52,685 Los dos se dan cuenta de que están destinados a estar juntos. 139 00:11:52,685 --> 00:11:54,555 Él le hace una confesión romántica. 140 00:11:55,055 --> 00:11:56,996 Sin mí, tu mundo sería aplastado. 141 00:11:56,996 --> 00:11:58,565 (Sin mí, tu mundo sería aplastado). 142 00:11:58,826 --> 00:11:59,826 Soy tu sol. 143 00:12:03,435 --> 00:12:06,635 ("Resúmenes rápidos de dramas") 144 00:12:17,846 --> 00:12:18,986 ¿Cómo te sentirías? 145 00:12:21,086 --> 00:12:24,685 ¿Si hay una mujer que no puede ver fantasmas cuando está contigo? 146 00:12:27,626 --> 00:12:28,696 No estaría seguro. 147 00:12:31,626 --> 00:12:32,665 Lo sabía. 148 00:12:33,626 --> 00:12:36,435 El don de ver fantasmas puede dar un poco de miedo. 149 00:12:36,435 --> 00:12:37,435 No. 150 00:12:38,706 --> 00:12:40,606 No estoy seguro de poder estar con ella por el resto de mi vida... 151 00:12:41,935 --> 00:12:43,405 cuando soy la única oportunidad que tiene. 152 00:12:49,045 --> 00:12:50,275 No hay nada que pueda hacer... 153 00:12:51,315 --> 00:12:53,846 para evitar que mis sentimientos cambien. 154 00:12:56,456 --> 00:12:59,826 Entonces debiste haberlo esforzado mucho. 155 00:13:02,326 --> 00:13:05,795 Cuando creo que algo no parece estar bien, me rindo de inmediato. 156 00:13:07,765 --> 00:13:09,565 ¿Y cuándo sería eso? 157 00:13:12,065 --> 00:13:13,206 Cuando la gente miente. 158 00:13:16,935 --> 00:13:20,675 Entonces debes conocer a alguien que sea muy bueno mintiendo. 159 00:13:23,216 --> 00:13:25,486 Todo el mundo miente. 160 00:13:33,925 --> 00:13:34,996 Maldita sea. 161 00:13:34,996 --> 00:13:36,726 ¿Puedes permitirte siquiera comprarme uno nuevo? 162 00:13:36,726 --> 00:13:38,295 ¿Tienes siquiera dinero para comprarme uno nuevo? 163 00:13:38,295 --> 00:13:39,795 - Eres increíble. - Dios mío. Basta. 164 00:13:39,795 --> 00:13:41,295 - Quita tus manos de mí. - Suficiente. 165 00:13:41,295 --> 00:13:42,635 - Arruinarás mi ropa. - Dios mío. 166 00:13:42,635 --> 00:13:44,336 Estás arruinando mi día. Maldita sea. 167 00:13:44,506 --> 00:13:48,175 Dios mío. Esto es lo que soy. 168 00:13:48,305 --> 00:13:51,206 Ese tipo dañó la lente de mi cámara. 169 00:13:51,206 --> 00:13:52,246 ¿Daño? 170 00:13:52,246 --> 00:13:53,275 (Policía) 171 00:13:53,275 --> 00:13:55,116 ¡Tú me tomaste fotos primero! 172 00:13:55,116 --> 00:13:56,145 No puedo creer a este idiota. 173 00:13:56,145 --> 00:13:58,185 - ¡Rompiste mi cámara! - Ey. 174 00:13:58,616 --> 00:13:59,815 - Tú... - Dios mío. 175 00:14:00,116 --> 00:14:01,716 Bondad. 176 00:14:03,086 --> 00:14:04,486 Si los tomaste sin su consentimiento, 177 00:14:04,486 --> 00:14:05,925 Tomaste fotografías ilegalmente. 178 00:14:06,256 --> 00:14:07,326 ¿Qué? 179 00:14:07,996 --> 00:14:09,596 Dañaste la lente. 180 00:14:09,826 --> 00:14:10,996 Si sigues con esto aquí, 181 00:14:10,996 --> 00:14:12,795 También te acusarán de alteración del orden público. 182 00:14:13,466 --> 00:14:14,836 Hablemos de esto en la estación. 183 00:14:15,765 --> 00:14:16,836 ¿En la estación? 184 00:14:17,496 --> 00:14:19,135 ¿Quieres que vayamos a la comisaría? 185 00:14:19,466 --> 00:14:22,675 Señor, estoy trabajando aquí mismo. 186 00:14:22,675 --> 00:14:23,976 Sí, también estoy trabajando. 187 00:14:23,976 --> 00:14:25,576 Soy periodista. 188 00:14:30,675 --> 00:14:32,616 - Llévalos a la estación. - Sí, señor. 189 00:14:32,986 --> 00:14:34,385 Apurarse. Vamos. 190 00:14:34,515 --> 00:14:36,586 - Vamos. Esto es una locura. - Dios mío. 191 00:14:41,295 --> 00:14:42,395 Esto no está bien. 192 00:14:43,756 --> 00:14:45,196 (Tablón de anuncios de la Villa de los Sueños) 193 00:14:46,065 --> 00:14:47,795 Tú bajas primero. Yo subiré las escaleras. 194 00:14:47,795 --> 00:14:48,836 Sí, señor. 195 00:15:07,315 --> 00:15:09,185 (Mok Sol) 196 00:15:15,126 --> 00:15:16,226 Hola, Sol Hee. 197 00:15:26,265 --> 00:15:28,706 ¿Qué estás haciendo aquí? 198 00:15:29,376 --> 00:15:33,346 Recientemente me transfirieron a la comisaría de Yeonseo. 199 00:15:33,576 --> 00:15:34,876 Salí porque recibimos un informe. 200 00:15:35,775 --> 00:15:36,775 Veo. 201 00:15:37,415 --> 00:15:39,285 ¿Estás bien? Afuera hacía bastante ruido, ¿verdad? 202 00:15:39,446 --> 00:15:41,716 Sí. Estoy bien. 203 00:15:44,356 --> 00:15:46,586 Dios mío. No puedo creer que me encontré contigo así. 204 00:15:51,265 --> 00:15:52,295 ¿Has estado bien? 205 00:15:55,966 --> 00:15:58,805 Sí. Bueno, he estado bien. 206 00:16:07,675 --> 00:16:10,246 ¿Está casado? 207 00:16:11,586 --> 00:16:12,616 No. 208 00:16:16,555 --> 00:16:17,826 Ya veo. 209 00:16:21,555 --> 00:16:23,326 Oficial superior Lee, ¿bajará? 210 00:16:23,326 --> 00:16:24,395 Me tengo que ir ahora. 211 00:16:24,866 --> 00:16:26,025 Bueno. 212 00:16:27,895 --> 00:16:28,966 Vuelve adentro. 213 00:16:29,765 --> 00:16:31,065 Asegúrate de cerrar con llave. 214 00:16:33,966 --> 00:16:35,905 Te extrañé mucho. 215 00:16:51,256 --> 00:16:52,256 Adiós. 216 00:17:21,386 --> 00:17:23,256 Puede que se haya hecho una idea equivocada después de ver mis zapatos. 217 00:17:25,226 --> 00:17:26,585 Deberías explicárselo cuando lo vuelvas a ver. 218 00:17:28,496 --> 00:17:29,496 ¿Qué? 219 00:17:30,426 --> 00:17:31,466 Me iré ahora. 220 00:18:00,956 --> 00:18:02,825 Te extrañé mucho. 221 00:18:19,146 --> 00:18:22,476 Syaon vino a mí primero. Estoy diciendo la verdad. 222 00:18:22,476 --> 00:18:25,585 ¿Por qué iría a una hamburguesería en medio de Namyangju? 223 00:18:26,285 --> 00:18:29,555 ¿Qué pasa si la gente descubre que se trata de un anuncio patrocinado? 224 00:18:29,555 --> 00:18:31,325 ¿Cómo es esto un anuncio patrocinado? 225 00:18:31,325 --> 00:18:33,055 No es que le haya pagado. 226 00:18:36,825 --> 00:18:37,896 Entonces... 227 00:18:38,525 --> 00:18:40,125 ¿Le hiciste un favor? 228 00:18:41,666 --> 00:18:43,535 Bueno, le di... 229 00:18:44,835 --> 00:18:45,906 alguna información. 230 00:18:47,565 --> 00:18:48,575 ¿Cómo qué? 231 00:18:48,835 --> 00:18:50,535 - Donde vive Kim Do Ha. - ¿Qué? 232 00:18:50,535 --> 00:18:52,676 Sólo le dije que estaba en Yeonseo-dong. Lo digo en serio. 233 00:18:53,275 --> 00:18:55,146 ¿Cómo supiste que estaba en Yeonseo-dong? 234 00:18:57,045 --> 00:18:59,785 Revisé el historial de tus ubicaciones GPS. 235 00:19:03,355 --> 00:19:04,486 Tu pequeña... 236 00:19:05,555 --> 00:19:07,426 ¿Usaste a Do Ha para hacer un trato con ella ahora? 237 00:19:10,256 --> 00:19:13,295 Pero Do Ha nos debe mucho. 238 00:19:13,595 --> 00:19:15,496 ¿No puedo obtener ayuda de él a cambio? 239 00:19:17,035 --> 00:19:18,035 ¿De qué estás hablando? 240 00:19:18,265 --> 00:19:19,805 No nos debe nada. 241 00:19:20,305 --> 00:19:21,335 Estoy seguro de que lo sabes. 242 00:19:21,976 --> 00:19:24,136 - Sobre la coartada... - Cierra la boca. 243 00:19:24,976 --> 00:19:26,875 Si vuelves a mencionar eso... 244 00:19:26,875 --> 00:19:28,946 Está bien. Lo lamento. 245 00:19:40,156 --> 00:19:41,595 Era Jae Chan. 246 00:19:42,496 --> 00:19:44,156 Le dijo a Syaon. 247 00:19:45,365 --> 00:19:47,265 Y los reporteros que seguían a Syaon... 248 00:19:47,966 --> 00:19:49,436 Llegó hasta aquí. 249 00:19:51,305 --> 00:19:52,636 Lo siento como siempre. 250 00:19:54,535 --> 00:19:55,575 Está bien. 251 00:20:03,916 --> 00:20:04,986 Eres raro. 252 00:20:05,515 --> 00:20:06,986 Teniendo en cuenta cómo llegaron los periodistas hasta aquí, 253 00:20:06,986 --> 00:20:08,686 Deberías estar haciendo un escándalo por mudarte a un lugar diferente. 254 00:20:08,686 --> 00:20:09,785 ¿Cómo es que te ves bien? 255 00:20:11,525 --> 00:20:12,926 Probablemente no sepan que vivo aquí. 256 00:20:13,456 --> 00:20:14,825 Mi vecino de al lado me ayudó. 257 00:20:14,825 --> 00:20:15,825 ¿De nuevo? 258 00:20:16,926 --> 00:20:19,565 Dios mío. A este paso, ella será tu ángel de la guarda. 259 00:20:21,436 --> 00:20:22,466 Ey. 260 00:20:24,295 --> 00:20:26,506 Al ver cómo ella incluso te protegió de los reporteros, 261 00:20:26,805 --> 00:20:28,906 Ella debe saber que eres Kim Do Ha. 262 00:20:28,906 --> 00:20:31,976 Ella cree que no son periodistas, sino mis acreedores. 263 00:20:32,706 --> 00:20:34,176 Ella cree que perdí todo mi dinero... 264 00:20:34,176 --> 00:20:35,815 y me mudé aquí. 265 00:20:36,446 --> 00:20:37,446 ¿Es eso así? 266 00:20:38,486 --> 00:20:39,486 Eso es un alivio. 267 00:20:44,756 --> 00:20:46,756 Ella no tiene idea de que nos conocimos... 268 00:20:47,656 --> 00:20:49,025 en Hakcheon hace mucho tiempo. 269 00:20:50,196 --> 00:20:51,226 ¿Qué te dije? 270 00:20:51,765 --> 00:20:53,896 Eres el tipo raro por recordarla. 271 00:21:10,815 --> 00:21:13,045 - Aquí está tu café. - Gracias. 272 00:21:15,815 --> 00:21:16,886 Ey. 273 00:21:17,416 --> 00:21:20,585 ¿Hay alguna pregunta en la que tengas que mentir al responderla? 274 00:21:20,956 --> 00:21:21,996 ¿Tenemos que mentir? 275 00:21:23,825 --> 00:21:26,825 El espíritu no me ayuda cuando estoy con esta persona. 276 00:21:27,095 --> 00:21:29,335 No estoy seguro si es porque esta persona no miente... 277 00:21:29,335 --> 00:21:31,335 o el don del espíritu no funciona en esta persona. 278 00:21:31,335 --> 00:21:32,666 No sé cuál es. 279 00:21:32,666 --> 00:21:35,236 O podrían estar ambos equivocados. ¿Es posible que...? 280 00:21:35,236 --> 00:21:37,775 ¿El espíritu no está usando el don sólo en esa persona? 281 00:21:38,246 --> 00:21:39,305 ¿Es...? 282 00:21:40,146 --> 00:21:41,275 un chico? 283 00:21:43,875 --> 00:21:46,045 Bueno... Sí, es un chico. 284 00:21:49,055 --> 00:21:50,986 El espíritu te envió una señal... 285 00:21:50,986 --> 00:21:53,085 para decirte que es tu alma gemela. 286 00:21:53,926 --> 00:21:57,355 Seamos honestos. Si el espíritu sigue diciéndote cuando la gente miente, 287 00:21:57,355 --> 00:21:59,666 ¿Cómo saldrás? 288 00:21:59,896 --> 00:22:02,496 Por eso sigues soltero. 289 00:22:02,496 --> 00:22:04,396 Creo que necesitas hablar más con él. 290 00:22:04,396 --> 00:22:06,636 Sigue hablando con él y el espíritu aparecerá. 291 00:22:06,636 --> 00:22:08,035 O tráelo aquí. 292 00:22:08,035 --> 00:22:10,805 Jugaremos al juego de la mafia o algo así para ayudarte. 293 00:22:10,805 --> 00:22:13,305 - Sí, serás el anfitrión. - ¡Sí! ¡Puedo hacerlo totalmente! 294 00:22:13,305 --> 00:22:15,015 - ¡Lindo! - ¡Hagamos esto! 295 00:22:34,595 --> 00:22:35,595 Es bonito. 296 00:22:35,736 --> 00:22:37,265 Bueno, entonces... 297 00:22:37,436 --> 00:22:40,166 El concepto para el próximo álbum de Syaon debería ser... 298 00:22:42,375 --> 00:22:43,406 Deuk Chan. 299 00:22:45,446 --> 00:22:46,775 ¿Tengo que seguir trabajando con ella? 300 00:22:47,706 --> 00:22:48,716 ¿Qué? 301 00:22:49,615 --> 00:22:51,986 Ahora, hay muchos compositores que pueden escribir buenas canciones para ella. 302 00:22:53,545 --> 00:22:56,486 Oye, pero ustedes dos siempre han trabajado juntos. 303 00:22:58,085 --> 00:23:00,125 Creo que es precisamente por eso que terminamos así. 304 00:23:01,926 --> 00:23:03,825 Ella depende de mí musicalmente, así que... 305 00:23:06,065 --> 00:23:08,265 No puedo seguir haciéndome el tonto cuando sé lo que ella siente por mí. 306 00:23:09,065 --> 00:23:10,265 Hablaré con ella. 307 00:23:10,535 --> 00:23:11,565 ¡No! 308 00:23:14,236 --> 00:23:15,835 Bueno, entendí tu punto. 309 00:23:16,236 --> 00:23:17,476 Pero no se lo digamos de inmediato. 310 00:23:17,476 --> 00:23:19,146 Ella está promocionando su álbum ahora. Ella se volverá loca. 311 00:23:19,146 --> 00:23:20,575 No sabemos qué haría. 312 00:23:25,845 --> 00:23:29,055 Abrázame fuerte 313 00:23:29,055 --> 00:23:32,055 La emoción que nunca antes había sentido. 314 00:23:32,055 --> 00:23:34,855 Sólo te quiero a ti, nena 315 00:23:34,855 --> 00:23:36,825 solo un poco mas 316 00:23:36,825 --> 00:23:38,666 vamos, necesitamos 317 00:23:38,666 --> 00:23:41,565 Para volar más alto 318 00:23:58,646 --> 00:23:59,686 ¡Cinco, seis! 319 00:24:03,315 --> 00:24:05,386 - ¡La tarjeta de DP! - ¿Qué es eso? 320 00:24:05,386 --> 00:24:06,686 - ¡Director Parque! - Tu tarjeta de crédito. 321 00:24:06,686 --> 00:24:07,726 Está bien, claro. 322 00:24:10,996 --> 00:24:12,696 Tienes un evento en Gangneung este fin de semana, ¿verdad? 323 00:24:12,696 --> 00:24:13,865 ¿Qué tal una cena después del evento? 324 00:24:14,025 --> 00:24:15,666 Hay un restaurante de sashimi que frecuento en Gangneung. 325 00:24:18,335 --> 00:24:19,706 Tengo que comportarme lo mejor posible. 326 00:24:19,706 --> 00:24:21,936 Me he metido en problemas varias veces, así que Deuk Chan... 327 00:24:22,506 --> 00:24:24,436 Quiero decir, el Sr. Jo me está vigilando atentamente. 328 00:24:26,575 --> 00:24:28,545 Supongo que crees que te estoy coqueteando. 329 00:24:28,976 --> 00:24:30,216 Por eso estás siendo tan cuidadoso. 330 00:24:31,686 --> 00:24:32,716 ¿Lo siento? 331 00:24:36,055 --> 00:24:38,585 Tengo que practicar. Por favor vete. 332 00:24:42,726 --> 00:24:43,726 ¡Ey! 333 00:24:49,966 --> 00:24:52,305 Ni siquiera habrías podido debutar sin Kim Do Ha. 334 00:24:52,706 --> 00:24:55,605 Sé humilde o lo perderás todo en un instante. 335 00:25:08,045 --> 00:25:09,956 ¿Qué es esto? ¿No es esto agua? 336 00:25:09,956 --> 00:25:11,756 Oh, esa es una bebida energética. 337 00:25:12,886 --> 00:25:16,496 ¡Te dije que guardaras todo lo que tuviera calorías! 338 00:25:26,365 --> 00:25:27,406 ¿Qué? 339 00:25:30,436 --> 00:25:33,045 ("Tenemos suerte de trabajar con el compositor Kim Do Ha") 340 00:25:34,706 --> 00:25:37,345 Oh, tienes un invitado. 341 00:25:37,345 --> 00:25:39,845 ¿Es esa vecina tuya...? 342 00:25:40,515 --> 00:25:41,656 ¿me hablaste de? 343 00:25:43,515 --> 00:25:44,515 Hola. 344 00:25:45,156 --> 00:25:46,585 Soy un amigo cercano suyo. 345 00:25:46,585 --> 00:25:47,785 Veo. Hola. 346 00:25:48,896 --> 00:25:50,855 ¿Le contaste a tu amigo sobre mí? 347 00:25:52,065 --> 00:25:54,966 Me dijo que lo ayudaste mucho. 348 00:25:55,095 --> 00:25:58,865 Me gustaría invitarte a cenar. 349 00:25:59,406 --> 00:26:00,436 Oh, no. 350 00:26:01,035 --> 00:26:02,575 Esta no es mi tarjeta de presentación. 351 00:26:04,075 --> 00:26:05,275 ¿Entretenimiento J? 352 00:26:05,805 --> 00:26:07,676 Supongo que trabajas en la industria del entretenimiento. 353 00:26:07,676 --> 00:26:08,716 No. 354 00:26:09,275 --> 00:26:11,746 Oh, yo soy... 355 00:26:12,446 --> 00:26:13,785 (Oficina de Bienes Raíces de Daejung) 356 00:26:14,515 --> 00:26:16,055 Soy agente inmobiliario. 357 00:26:17,416 --> 00:26:18,886 No tengo mi tarjeta de presentación conmigo ahora. 358 00:26:19,325 --> 00:26:20,325 Veo. 359 00:26:20,585 --> 00:26:21,585 Esto es... 360 00:26:22,696 --> 00:26:23,726 lo que hago. 361 00:26:29,936 --> 00:26:32,506 Pasa por aquí y te daré una lectura de cartas del tarot gratis. 362 00:26:32,666 --> 00:26:33,736 Ustedes dos deberían unirse. 363 00:26:35,035 --> 00:26:37,875 Ahora que lo pienso, ni siquiera sé a qué te dedicas. 364 00:26:38,275 --> 00:26:40,575 ¿Trabajas también en el sector inmobiliario? 365 00:26:40,575 --> 00:26:41,875 - Está desempleado. - Hago música. 366 00:26:45,545 --> 00:26:47,345 Estás estudiando para ser músico. 367 00:26:48,756 --> 00:26:49,785 Veo. 368 00:26:50,656 --> 00:26:52,656 Hay varios géneros. 369 00:26:52,656 --> 00:26:54,785 - ¿Qué tipo de música? - Música clásica. 370 00:26:55,256 --> 00:26:56,525 Probablemente no sepas mucho al respecto. 371 00:26:59,795 --> 00:27:01,226 ¿Tu amigo está diciendo la verdad? 372 00:27:06,835 --> 00:27:08,506 Estudié música clásica. 373 00:27:09,236 --> 00:27:11,335 Oh, ¿lo estudiaste en el pasado? 374 00:27:11,605 --> 00:27:13,706 - Entonces ¿qué pasa ahora...? - Disculpe. 375 00:27:14,775 --> 00:27:15,845 Perdón por interrumpir, 376 00:27:16,246 --> 00:27:18,746 pero tenemos un lugar donde estar. 377 00:27:19,146 --> 00:27:20,285 Oye, vámonos. 378 00:27:20,785 --> 00:27:21,886 Esperar. 379 00:27:28,396 --> 00:27:29,426 No es nada. 380 00:27:40,506 --> 00:27:41,506 Ey. 381 00:27:42,605 --> 00:27:43,775 Ella es rara. 382 00:27:45,275 --> 00:27:46,875 ¿Por qué nos interrogó así? 383 00:27:47,976 --> 00:27:50,075 Y tú. Deberías haber inventado algo. 384 00:27:50,075 --> 00:27:51,815 ¿Por qué dijiste que tu trabajo era hacer música? 385 00:27:52,216 --> 00:27:54,986 ¿Qué pasa con lo que dijiste? ¿Cómo pudiste decir que estaba desempleado? 386 00:27:57,285 --> 00:27:58,486 Oye, ¿qué es esto? 387 00:27:58,656 --> 00:28:00,585 ¿Quieres impresionarla o algo así? 388 00:28:03,196 --> 00:28:04,825 No. ¿Por qué querría impresionarla? 389 00:28:05,625 --> 00:28:07,125 Ella cree que tengo acreedores persiguiéndome de todos modos. 390 00:28:09,396 --> 00:28:10,765 (Lecturas gratuitas de cartas del Tarot, Luni Tarot Cafe) 391 00:28:10,765 --> 00:28:12,436 ¿Es porque dirige un café de tarot? 392 00:28:13,365 --> 00:28:15,875 Por alguna razón, siento que ella puede ver a través de mí. 393 00:28:16,335 --> 00:28:18,375 (Lecturas gratuitas de cartas del Tarot, Luni Tarot Cafe) 394 00:28:25,216 --> 00:28:26,545 No te hagas una idea equivocada. 395 00:28:32,656 --> 00:28:34,785 ¡Dios, no! 396 00:28:35,756 --> 00:28:37,756 Se moverá de nuevo a este ritmo. 397 00:28:39,095 --> 00:28:41,426 Cuando el director ejecutivo mintió, me di cuenta de inmediato. 398 00:28:42,136 --> 00:28:43,295 ¿Qué tengo que hacer? 399 00:28:45,936 --> 00:28:48,575 ¿Le invito a comer conmigo mañana? 400 00:28:54,375 --> 00:28:56,545 Eres mi sol 401 00:28:58,486 --> 00:29:02,615 me haces brillar 402 00:29:04,656 --> 00:29:09,555 me haces sonreir 403 00:29:10,756 --> 00:29:16,136 Dondequiera que estés 404 00:29:21,805 --> 00:29:24,476 - ¿Qué tal 10 dólares? - No, 15 dólares. 405 00:29:25,375 --> 00:29:26,746 Veinte dólares. 406 00:29:33,216 --> 00:29:34,746 ¡Oh, no! ¿Qué debemos hacer? 407 00:29:34,746 --> 00:29:36,386 ¿Cuanto pusiste? 408 00:29:37,656 --> 00:29:40,355 Está bien. ¡Ven y echa un vistazo! 409 00:29:44,525 --> 00:29:45,525 Disculpe. 410 00:29:47,565 --> 00:29:49,535 Tu asesino. 411 00:29:49,666 --> 00:29:51,736 Te vi en la televisión y me enojé tanto que vine hasta aquí. 412 00:29:52,636 --> 00:29:55,305 Eres tú. Te pareces al chico de la foto de Internet. 413 00:29:56,575 --> 00:29:58,976 Oye, ¿dónde está el cuerpo? 414 00:29:59,545 --> 00:30:01,575 Cuéntanos y te dejaremos ir. ¿Bueno? 415 00:30:02,875 --> 00:30:05,986 Dios, detente. Ni siquiera está confirmado todavía. 416 00:30:16,156 --> 00:30:17,355 Muere, cabrón. 417 00:30:18,055 --> 00:30:19,666 ¿Cómo se puede matar a una persona? 418 00:30:19,825 --> 00:30:21,496 ¿Duele? ¿Lo hace? 419 00:30:21,496 --> 00:30:22,736 Era él, ¿no? 420 00:30:25,765 --> 00:30:27,105 Oye, adelante, pisalo. 421 00:30:27,805 --> 00:30:30,105 - Pequeño... - ¡Escoria! 422 00:30:30,105 --> 00:30:31,976 - ¿Esto duele? - ¡Te lo mereces! 423 00:30:31,976 --> 00:30:32,976 Disculpe. 424 00:30:36,575 --> 00:30:37,746 Se te cayó la billetera. 425 00:30:42,285 --> 00:30:43,416 Gracias. 426 00:30:43,585 --> 00:30:46,726 Esperar. Eres ese pervertido... 427 00:30:46,986 --> 00:30:48,825 No, quiero decir... Tú eres ese tipo, ¿verdad? 428 00:30:50,696 --> 00:30:52,525 - Sí. - Lo siento mucho por eso. 429 00:30:52,525 --> 00:30:54,365 Realmente no fue intencional. 430 00:30:55,236 --> 00:30:56,396 Toma, toma esto. 431 00:30:57,535 --> 00:30:58,736 Toma esto. 432 00:30:58,736 --> 00:31:00,666 - ¿Qué es esto? - Adiós. 433 00:31:00,666 --> 00:31:02,375 - ¡Esperar! - No, adiós. 434 00:31:09,375 --> 00:31:12,916 (Restaurantes) 435 00:31:13,246 --> 00:31:16,085 Oh, este lugar parece tranquilo. 436 00:31:21,825 --> 00:31:23,226 Bien, no tengo su número. 437 00:31:26,196 --> 00:31:27,226 Esperar. 438 00:31:30,595 --> 00:31:32,565 - Disculpe. - ¿Sí? 439 00:31:35,136 --> 00:31:36,976 Te confundí con otra persona. 440 00:31:37,406 --> 00:31:39,275 - Lo lamento. - Veo. Está bien. 441 00:31:43,216 --> 00:31:44,246 ¿Qué? 442 00:31:48,585 --> 00:31:49,585 Eres tú, ¿verdad? 443 00:31:52,156 --> 00:31:54,986 Por cierto, ¿no puedes al menos usar una máscara que destaque? 444 00:31:55,055 --> 00:31:56,256 Es confuso. 445 00:31:57,756 --> 00:31:59,525 Llevo una máscara porque no quiero que nadie se dé cuenta de mí. 446 00:32:03,265 --> 00:32:05,406 Mis donas retorcidas. 447 00:32:09,906 --> 00:32:11,136 ¿Quieres uno? 448 00:32:12,375 --> 00:32:13,375 No. 449 00:32:14,176 --> 00:32:15,976 Sí, sólo uno. 450 00:32:27,085 --> 00:32:29,295 Amablemente me diste un donut retorcido. Muchas gracias. 451 00:32:29,295 --> 00:32:30,396 Déjame invitarte a cenar. 452 00:32:31,926 --> 00:32:33,065 Eso no es necesario. 453 00:32:33,065 --> 00:32:34,196 ¿Estás libre esta noche? 454 00:32:35,025 --> 00:32:36,535 No como fuera. 455 00:32:36,835 --> 00:32:39,236 Eso no es cierto. El otro día comiste sopa para la resaca. 456 00:32:39,236 --> 00:32:40,506 Ese día, la situación era... 457 00:32:42,835 --> 00:32:44,406 Dentro sólo había unos pocos clientes. 458 00:32:46,605 --> 00:32:48,075 y la sopa de resaca estaba bastante rica. 459 00:32:51,015 --> 00:32:53,085 Entonces, si logro encontrar un restaurante tranquilo que tenga buena comida, 460 00:32:53,085 --> 00:32:54,186 Podrías considerarlo, ¿verdad? 461 00:32:54,186 --> 00:32:56,656 No, no volveré a comer fuera. 462 00:33:00,456 --> 00:33:01,926 Ese día te quitaste la máscara. 463 00:33:05,765 --> 00:33:07,896 Ese día, justo antes de reunirse con los acreedores. 464 00:33:10,496 --> 00:33:13,206 Sea honesto. Tú también quieres quitarte la máscara, ¿no? 465 00:33:21,006 --> 00:33:22,075 Marque su número. 466 00:33:23,775 --> 00:33:26,585 Bueno, quizás encuentre otro buen restaurante. 467 00:33:26,986 --> 00:33:29,216 Y te avisaré si aparecen los acreedores. 468 00:34:01,615 --> 00:34:02,615 Es bueno. 469 00:34:03,256 --> 00:34:04,355 Gracias. 470 00:34:04,515 --> 00:34:07,386 Ah, claro. Sobre las entradas para el concierto de Syaon. 471 00:34:07,386 --> 00:34:08,795 Esto hizo muy feliz al presidente. 472 00:34:08,995 --> 00:34:10,625 Escuché que eran para asientos de primera fila. 473 00:34:10,795 --> 00:34:12,096 ¿Cómo los conseguiste? 474 00:34:12,866 --> 00:34:14,665 Un conocido mío trabaja en la industria. 475 00:34:15,125 --> 00:34:17,696 Si alguna vez necesitas entradas para un concierto, házmelo saber. 476 00:34:19,636 --> 00:34:20,835 La asambleísta Jung. 477 00:34:21,366 --> 00:34:23,906 Debería ser nominado para postularse para gobernador provincial este año. 478 00:34:26,576 --> 00:34:28,975 Hay tantos candidatos competentes. 479 00:34:30,076 --> 00:34:32,745 Pero si me dan la oportunidad, 480 00:34:33,185 --> 00:34:34,886 Haré lo mejor que pueda. 481 00:34:36,516 --> 00:34:39,756 Bueno... Tu hijo todavía está en Alemania, ¿verdad? 482 00:34:41,625 --> 00:34:44,196 Sí, bebamos. 483 00:34:47,096 --> 00:34:49,835 Verás, quiero darte todo el apoyo que necesitas, 484 00:34:50,295 --> 00:34:51,895 pero no puedo negar que hay gente... 485 00:34:51,995 --> 00:34:54,205 que están preocupados por el caso de hace años. 486 00:34:55,875 --> 00:34:58,435 Pero mi hijo no tuvo nada que ver con eso. 487 00:34:58,435 --> 00:34:59,506 ¿La gente todavía habla de eso? 488 00:34:59,506 --> 00:35:01,176 Si el cuerpo fue encontrado, 489 00:35:01,176 --> 00:35:03,045 no habría quedado como un caso sin resolver. 490 00:35:03,045 --> 00:35:04,676 Nunca será encontrado. 491 00:35:04,676 --> 00:35:06,886 Se lo deben haber comido todos los peces del océano. 492 00:35:12,556 --> 00:35:13,685 Déjame servirte uno. 493 00:35:30,236 --> 00:35:32,676 (Luni Tarot Café) 494 00:35:43,585 --> 00:35:44,616 ¿Lo pongo aquí? 495 00:35:44,986 --> 00:35:46,056 Sí. 496 00:35:48,995 --> 00:35:50,826 Oh, aquí es donde trabajas. 497 00:35:52,156 --> 00:35:53,866 Abriste un café. Esto es genial. 498 00:35:58,966 --> 00:35:59,966 En aquel entonces, 499 00:36:00,366 --> 00:36:02,806 viajaste a clientes para dar lecturas de tarot. 500 00:36:04,176 --> 00:36:06,506 Sí, lo hice. 501 00:36:16,556 --> 00:36:19,185 ¿Te hago sentir incómodo? 502 00:36:19,625 --> 00:36:20,725 No me siento exactamente cómodo contigo. 503 00:36:21,685 --> 00:36:23,196 Puedes irte. 504 00:36:32,165 --> 00:36:33,165 Lo lamento. 505 00:36:36,705 --> 00:36:37,775 Yo quería... 506 00:36:38,306 --> 00:36:40,645 disculparme contigo primero tan pronto como te vi de nuevo. 507 00:36:47,245 --> 00:36:48,716 ¿De qué te arrepientes? 508 00:36:49,786 --> 00:36:52,116 ¿Por cambiar de opinión apenas un mes después de proponerme matrimonio? 509 00:36:52,756 --> 00:36:56,056 ¿Por mudarte tan pronto como rompiste conmigo? 510 00:36:56,196 --> 00:36:58,426 - Sol Hee. - ¿Me odiaste tanto? 511 00:36:58,966 --> 00:37:00,966 Cambiaste tu número e incluso te mudaste. 512 00:37:01,295 --> 00:37:02,366 Sol Hee. 513 00:37:03,596 --> 00:37:04,935 Nunca te he odiado. 514 00:37:04,935 --> 00:37:06,435 ¿Cómo podría odiarte? 515 00:37:06,565 --> 00:37:08,665 No me llamaste ni una vez durante los últimos tres años. 516 00:37:08,665 --> 00:37:10,306 Nos encontramos por casualidad. 517 00:37:10,435 --> 00:37:12,745 ¿Me extrañaste y lo sientes? Deja de tonterías. 518 00:37:12,745 --> 00:37:14,006 No fue una coincidencia. 519 00:37:17,915 --> 00:37:20,815 Pregunté por ahí y escuché que vivías en Yeonseo-dong. 520 00:37:20,815 --> 00:37:21,986 Así que vine aquí 521 00:37:21,986 --> 00:37:23,616 esperando encontrarme contigo. 522 00:37:26,986 --> 00:37:29,156 ¿Por qué no me contactaste directamente si tuviste tiempo para hacerlo? 523 00:37:29,156 --> 00:37:30,656 ¿Entonces me habrías conocido? 524 00:37:39,435 --> 00:37:40,466 Por eso hice esto. 525 00:37:42,065 --> 00:37:45,076 Además, pensé que tú también podrías estar saliendo con alguien. 526 00:37:49,016 --> 00:37:51,375 Puede que se haya hecho una idea equivocada después de ver mis zapatos. 527 00:37:52,915 --> 00:37:54,185 Deberías explicárselo cuando lo vuelvas a ver. 528 00:38:00,455 --> 00:38:02,826 Sí, tengo novio. 529 00:38:09,866 --> 00:38:11,435 ¿Cuánto tiempo habéis estado juntos? 530 00:38:13,236 --> 00:38:14,306 ¿Te trata bien? 531 00:38:15,806 --> 00:38:18,875 Sí, sólo hemos estado saliendo por un tiempo, 532 00:38:19,375 --> 00:38:20,375 pero es muy bueno conmigo. 533 00:38:22,815 --> 00:38:24,745 (Luni Tarot Café) 534 00:38:42,065 --> 00:38:43,065 ¿Qué está pasando? 535 00:38:49,576 --> 00:38:50,775 ¿Es tu novio? 536 00:38:50,906 --> 00:38:52,275 - Bueno... - Sí. 537 00:38:55,946 --> 00:38:57,016 Dijiste que estabas ocupado. 538 00:39:10,295 --> 00:39:12,596 Te vi con un chico, así que me preocupé. 539 00:39:27,906 --> 00:39:28,946 Lo lamento. 540 00:39:29,475 --> 00:39:31,116 Pido disculpas por causarle preocupación. 541 00:39:34,915 --> 00:39:35,915 Entonces me voy. 542 00:39:54,165 --> 00:39:55,266 Te llevaré a casa 543 00:39:56,176 --> 00:39:57,406 por si acaso. 544 00:40:09,315 --> 00:40:13,185 ¿Tu ex sigue viniendo a verte cuando le dijiste que no lo hiciera? 545 00:40:15,725 --> 00:40:16,855 No, no es así. 546 00:40:20,596 --> 00:40:21,665 Es un buen tipo. 547 00:40:25,906 --> 00:40:27,335 ¿Entonces por qué tuviste que hacerle eso? 548 00:40:31,205 --> 00:40:32,975 No lo evites. Sólo sé directo con él. 549 00:40:36,016 --> 00:40:37,045 Y esto. 550 00:40:40,315 --> 00:40:41,585 Lo encontré en el suelo. 551 00:40:44,256 --> 00:40:45,286 Adiós. 552 00:41:20,156 --> 00:41:22,696 Apuesto a que hoy llegaste tarde por culpa de tu vecino de al lado. 553 00:41:23,725 --> 00:41:25,056 ¿Cómo lo supiste? 554 00:41:25,056 --> 00:41:27,326 Me di cuenta de que algo estaba pasando... 555 00:41:27,495 --> 00:41:29,565 cuando te fuiste furioso sin siquiera usar tus gafas de sol. 556 00:41:31,395 --> 00:41:33,536 ¿Entonces? ¿Qué está pasando ahora? 557 00:41:35,006 --> 00:41:36,335 ¿Ya se han tomado de la mano? 558 00:41:36,636 --> 00:41:37,806 Dios mío. 559 00:41:37,806 --> 00:41:38,975 No es así. 560 00:41:39,105 --> 00:41:41,406 Vamos. Ella es tu vecina de al lado. 561 00:41:41,406 --> 00:41:43,216 Qué conveniente. 562 00:41:43,616 --> 00:41:46,685 Cuando quieras verla, simplemente abre la puerta. 563 00:41:47,085 --> 00:41:48,745 Y no tienes que llevarla a casa. 564 00:41:49,185 --> 00:41:50,286 Realmente no es así. 565 00:41:50,616 --> 00:41:53,955 Vamos. Soy músico de jazz desde hace 20 años. 566 00:41:54,525 --> 00:41:56,125 No puedes engañarme. 567 00:41:56,525 --> 00:41:58,395 ¿Qué tiene que ver el jazz con esto? 568 00:42:00,926 --> 00:42:01,926 No necesitas saberlo. 569 00:42:43,636 --> 00:42:44,676 Salga. 570 00:42:46,045 --> 00:42:47,306 ¡Dije que salieras! 571 00:42:57,056 --> 00:42:58,955 ¿Pensaste que no sabría si traías un auto diferente? 572 00:42:59,556 --> 00:43:00,855 ¿Me estás siguiendo ahora? 573 00:43:00,855 --> 00:43:02,525 ¿Pensaste que iba a conocer a Do Ha? 574 00:43:02,696 --> 00:43:05,525 Tengo muchas ganas de verlo. 575 00:43:09,065 --> 00:43:11,966 Do Ha ya no quiere trabajar contigo. 576 00:43:13,665 --> 00:43:14,665 ¿Qué? 577 00:43:14,665 --> 00:43:16,136 Quería decírtelo directamente. 578 00:43:16,136 --> 00:43:17,775 Apenas logré disuadirlo. 579 00:43:18,875 --> 00:43:20,045 De ninguna manera. 580 00:43:20,275 --> 00:43:23,545 No soy nada sin Do Ha y él también me necesita. 581 00:43:23,545 --> 00:43:26,446 Quiero que ustedes dos sigan trabajando juntos. 582 00:43:26,446 --> 00:43:27,745 pero ya ha tomado una decisión. 583 00:43:28,386 --> 00:43:31,585 Si continúas actuando así, todo habrá terminado. 584 00:43:34,556 --> 00:43:37,355 Esperaré el momento adecuado para convencerlo. 585 00:43:38,096 --> 00:43:40,096 Así que no hagas nada extraño. 586 00:43:40,795 --> 00:43:41,866 Dios mío. 587 00:43:43,435 --> 00:43:45,665 Oye, ven al estacionamiento. 588 00:43:46,906 --> 00:43:48,266 Lleva a Ji On a casa. 589 00:44:03,386 --> 00:44:06,286 eso es lo que pienso 590 00:44:06,525 --> 00:44:11,725 Incluso si trato de ignorar mis sentimientos 591 00:44:12,056 --> 00:44:15,565 no puedo hacer nada al respecto 592 00:44:15,766 --> 00:44:20,636 Mi corazón sigue diciéndome 593 00:44:20,636 --> 00:44:25,775 Sigue diciéndome que tienes que ser tú 594 00:44:30,375 --> 00:44:31,576 Bondad. 595 00:44:32,815 --> 00:44:35,346 Ji On, tienes una voz poderosa. 596 00:44:35,846 --> 00:44:37,156 Gracias. 597 00:44:37,585 --> 00:44:39,286 Tal vez sea porque tienes una constitución grande. 598 00:44:39,826 --> 00:44:43,225 Se Hee, ¿por qué tu voz suena tan débil? 599 00:44:44,256 --> 00:44:46,565 Pero eres bonita, así que pasas. 600 00:44:46,725 --> 00:44:49,466 Perdiste mucho peso. Debes haber hecho una dieta extrema. 601 00:44:49,696 --> 00:44:51,636 Buen trabajo. Pasas. 602 00:44:56,306 --> 00:44:58,506 ¿No vas a cantar? ¿Estás en tu sano juicio? 603 00:44:59,875 --> 00:45:00,906 Dámelo. 604 00:45:02,446 --> 00:45:03,775 Entra y practica. 605 00:45:06,386 --> 00:45:09,556 Devuélvemelo. Dámelo. 606 00:45:09,786 --> 00:45:11,786 Dije que me lo des. 607 00:45:11,786 --> 00:45:13,926 ¿Quién eres tú para detenerme? 608 00:45:16,625 --> 00:45:17,855 ¿No vas a debutar? 609 00:45:18,826 --> 00:45:20,266 Eres sólo tú. 610 00:45:21,065 --> 00:45:23,565 Eres el único... 611 00:45:23,795 --> 00:45:25,665 quien me dice que puedo debutar! 612 00:45:30,705 --> 00:45:31,705 Tú también eres... 613 00:45:32,536 --> 00:45:34,705 el único que puede cantar mis canciones correctamente. 614 00:45:44,355 --> 00:45:45,415 Yo... 615 00:45:46,486 --> 00:45:48,225 Voy a hacerlo grande... 616 00:45:48,886 --> 00:45:51,495 para poder decir tu nombre cuando gane un premio. 617 00:45:53,466 --> 00:45:56,165 No serás la segunda o tercera persona que mencione. 618 00:45:56,165 --> 00:45:58,565 Vas a ser el primero. Prometo. 619 00:46:30,395 --> 00:46:31,736 Esa es la "Rueda de la Fortuna". 620 00:46:32,136 --> 00:46:34,466 Una carta que predice un cambio repentino, 621 00:46:34,466 --> 00:46:36,676 lo que podría ser mala suerte o buena suerte. 622 00:46:38,435 --> 00:46:39,775 Es el tipo de la máscara, ¿verdad? 623 00:46:40,775 --> 00:46:43,145 - ¿Qué? - El chico en el que estás pensando. 624 00:46:43,576 --> 00:46:46,415 Es el tipo de la máscara que fue confundido con un pervertido. 625 00:46:47,685 --> 00:46:50,116 Dios mío. Me estás asustando un poco. 626 00:46:50,815 --> 00:46:52,616 Los vi a los dos hablando frente al café. 627 00:46:52,815 --> 00:46:54,556 ¿Por qué no intentas beber con él? 628 00:46:54,556 --> 00:46:56,525 - ¿Bebiendo? - Alcohol... 629 00:46:57,955 --> 00:47:01,466 reduce las inhibiciones de las personas. 630 00:47:01,866 --> 00:47:03,866 Bebe Coca-Cola con pollo. 631 00:47:08,466 --> 00:47:10,705 Está tranquilo sin Chi Hoon. 632 00:47:10,775 --> 00:47:11,975 ¿A dónde fue de nuevo? 633 00:47:11,975 --> 00:47:13,245 Evento de autógrafos de Syaon. 634 00:47:24,585 --> 00:47:28,426 (Evento de autógrafos para la ceremonia de finalización de la construcción) 635 00:47:35,065 --> 00:47:36,165 ¡Es Syaon! 636 00:47:39,736 --> 00:47:40,966 ¡Syaon! 637 00:47:40,966 --> 00:47:43,236 - Ella es tan bonita. - Oh, Dios mío. 638 00:47:43,236 --> 00:47:45,676 - ¿Qué diablos? - Ella es tan bonita. 639 00:47:45,906 --> 00:47:46,975 ¿Qué? 640 00:47:47,205 --> 00:47:48,745 Oye, estás aquí. 641 00:47:49,176 --> 00:47:50,375 Sus ojos parecen tristes. 642 00:47:51,245 --> 00:47:52,915 Ella es una diosa. 643 00:47:52,915 --> 00:47:54,616 (A Lee Mi Dam) 644 00:47:55,886 --> 00:47:57,886 Está bien. Gracias por venir. 645 00:47:57,886 --> 00:48:00,286 Gracias. Esta muñeca es para ti. 646 00:48:00,286 --> 00:48:01,486 - Gracias. - Gracias. 647 00:48:05,256 --> 00:48:06,966 Hola. ¿Cómo te llamas? 648 00:48:07,895 --> 00:48:09,895 Baek Chi Hoon. 649 00:48:10,665 --> 00:48:12,096 ¿Baek Chi Hoon? 650 00:48:15,006 --> 00:48:17,775 ¿Te acuerdas de mí? 651 00:48:18,875 --> 00:48:19,875 ¿Lo siento? 652 00:48:27,545 --> 00:48:28,946 Lo siento mucho. 653 00:48:28,946 --> 00:48:31,455 Es difícil para mí recordar a todos mis fans. 654 00:48:32,756 --> 00:48:34,286 - ¿Le estás dando esto a...? - No. 655 00:48:34,855 --> 00:48:35,926 Es mío. 656 00:48:36,495 --> 00:48:37,525 Veo. 657 00:48:38,355 --> 00:48:40,495 - Gracias por venir. - Gracias. 658 00:48:42,926 --> 00:48:43,966 La siguiente persona. 659 00:48:44,795 --> 00:48:46,036 Algo pasó, ¿verdad? 660 00:48:46,906 --> 00:48:48,136 Parece que lloraste. 661 00:48:48,866 --> 00:48:49,875 ¿Lo siento? 662 00:48:53,275 --> 00:48:55,506 Esperar. Syaon, aguanta. 663 00:48:55,506 --> 00:48:57,346 ¡Syaon, tienes esto! 664 00:49:04,556 --> 00:49:06,256 - Hola. - Hola. ¿Cómo te llamas? 665 00:49:24,435 --> 00:49:25,506 ¿Qué estás haciendo? 666 00:49:25,705 --> 00:49:26,946 ¿Quieres rape estofado picante? 667 00:49:27,245 --> 00:49:28,306 Este es un buen restaurante, 668 00:49:28,306 --> 00:49:30,076 pero ahora mismo solo hay una mesa de clientes. 669 00:49:30,516 --> 00:49:32,045 Dice que leíste mi mensaje. 670 00:49:32,475 --> 00:49:33,915 Nos vemos frente al ascensor en cinco minutos. 671 00:49:34,946 --> 00:49:36,855 ¿Qué? Ni siquiera dije que sí. 672 00:49:37,315 --> 00:49:38,786 (Mok Sol Hee) 673 00:49:46,426 --> 00:49:47,665 Disfruta. 674 00:49:47,665 --> 00:49:48,766 Gracias. 675 00:49:50,165 --> 00:49:51,196 Tiene buena pinta. 676 00:50:07,946 --> 00:50:09,116 Eres bueno en esto. 677 00:50:09,116 --> 00:50:11,185 ¿Ver? Puedes comer afuera también. 678 00:50:25,596 --> 00:50:26,605 Tu... 679 00:50:35,245 --> 00:50:36,846 Lo tienes en la cara. 680 00:50:38,576 --> 00:50:39,846 Gracias. 681 00:50:44,716 --> 00:50:45,716 cariño, 682 00:50:46,315 --> 00:50:47,955 Te ves bonita cuando comes. 683 00:50:47,955 --> 00:50:49,926 Te ves tan sexy cuando comes. 684 00:50:52,096 --> 00:50:54,326 Cariño, me enamoré de ti otra vez. 685 00:51:04,006 --> 00:51:05,036 Disculpe. 686 00:51:05,676 --> 00:51:08,076 ¿Puedes intentar mentirme? 687 00:51:09,375 --> 00:51:10,915 ¿Mentirte de repente? 688 00:51:11,616 --> 00:51:12,815 Sólo una mentira. 689 00:51:13,045 --> 00:51:15,616 ¿Por qué no intentas decirme que soy bonita? 690 00:51:22,986 --> 00:51:24,096 Eres bonita. 691 00:51:27,565 --> 00:51:29,935 Yo diría que eres bonita. 692 00:51:47,286 --> 00:51:48,386 ¿Quieres beber? 693 00:51:49,815 --> 00:51:50,986 Dejé de beber. 694 00:51:51,815 --> 00:51:54,955 Bien. Cuando me quedé dormido en el estacionamiento, 695 00:51:56,156 --> 00:51:57,855 fue porque bebí por primera vez en mucho tiempo. 696 00:51:58,156 --> 00:51:59,256 ¿Por qué renunció? 697 00:52:01,596 --> 00:52:02,866 Hubo un tiempo en mi vida... 698 00:52:03,795 --> 00:52:06,036 cuando bebí suficiente alcohol para toda la vida. 699 00:52:08,165 --> 00:52:09,605 Pensé que no debería beber más. 700 00:52:11,406 --> 00:52:12,536 así que lo reemplacé con esto. 701 00:52:14,205 --> 00:52:15,446 Veo. 702 00:52:21,386 --> 00:52:24,486 Entonces, ¿deberíamos terminar nuestra conversación de la última vez? 703 00:52:25,815 --> 00:52:27,326 Dijiste que haces música. 704 00:52:27,685 --> 00:52:30,096 Eso es genial. ¿Puedes contarme con más detalle? 705 00:52:41,966 --> 00:52:42,966 ¿Hola? 706 00:52:43,406 --> 00:52:45,375 Finalmente contestaste mi llamada. 707 00:52:48,975 --> 00:52:49,975 No cuelgues. 708 00:52:50,375 --> 00:52:51,716 Si lo haces, 709 00:52:52,576 --> 00:52:54,216 Perderás la oportunidad de escuchar mi voz por última vez. 710 00:52:55,245 --> 00:52:56,346 ¿Qué quieres decir? 711 00:52:57,056 --> 00:53:00,585 Pensando en que ya no podré cantar tus canciones... 712 00:53:02,156 --> 00:53:04,295 Me hace sentir como una persona inútil. 713 00:53:05,826 --> 00:53:06,966 Gracias... 714 00:53:07,525 --> 00:53:09,795 por aguantar mi personalidad tóxica todo este tiempo, 715 00:53:10,966 --> 00:53:11,966 Hazlo. 716 00:53:15,306 --> 00:53:16,366 ¿Qué...? 717 00:53:21,275 --> 00:53:24,375 El número al que llama está actualmente desactivado. Por favor... 718 00:53:29,446 --> 00:53:30,486 ¿A dónde vas? 719 00:53:31,085 --> 00:53:32,116 Esperar. 720 00:53:34,625 --> 00:53:36,156 (Rape Estofado Picante) 721 00:53:36,156 --> 00:53:38,556 Deuk Chan, ¿sabes dónde está Syaon ahora mismo? 722 00:53:39,395 --> 00:53:40,696 Ella está en un horario en Gangneung. 723 00:53:41,826 --> 00:53:42,826 ¿Gangneung? 724 00:53:42,966 --> 00:53:44,495 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 725 00:53:44,895 --> 00:53:46,196 ¡Dijiste que querías romper conmigo! 726 00:53:46,295 --> 00:53:48,165 Prefiero morir que vivir sin ti también. 727 00:53:50,835 --> 00:53:53,975 Gracias por aguantar mi personalidad tóxica todo este tiempo. 728 00:53:55,346 --> 00:53:56,375 Ella dijo que moriría. 729 00:53:57,245 --> 00:53:58,415 Ella dijo que quería morir. 730 00:54:01,116 --> 00:54:03,216 ¿Hola? 731 00:54:07,185 --> 00:54:09,326 ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 732 00:54:25,875 --> 00:54:26,875 Salir. 733 00:54:29,676 --> 00:54:31,315 No puedes conducir en tu estado actual. 734 00:54:33,716 --> 00:54:35,016 Mover. Yo conduciré. 735 00:54:41,185 --> 00:54:44,256 ¿No deberías ir primero al hospital? 736 00:54:47,565 --> 00:54:48,926 Prométeme una cosa. 737 00:54:50,036 --> 00:54:51,395 Que mantendrás esto en secreto. 738 00:54:52,366 --> 00:54:54,136 Lo haré. Dime. 739 00:54:56,806 --> 00:54:58,605 Soy el compositor, Kim Do Ha, 740 00:55:00,145 --> 00:55:02,076 Y estoy en camino a encontrarme con Syaon ahora mismo. 741 00:55:04,415 --> 00:55:05,716 No importa cómo se vea, 742 00:55:06,986 --> 00:55:08,886 Por favor, no tomes fotografías ni difundas rumores. 743 00:55:10,786 --> 00:55:13,725 Bueno. No te preocupes por eso. 744 00:55:14,225 --> 00:55:16,585 Pero Syaon tiene un manager... 745 00:55:16,585 --> 00:55:18,156 y mucha gente a su alrededor. 746 00:55:18,926 --> 00:55:20,696 ¿No puedes simplemente pedirle a alguien más que la controle? 747 00:55:20,866 --> 00:55:22,395 ¿Tienes que ir tú mismo? 748 00:55:22,766 --> 00:55:24,165 Si eso es todo lo que tienes que decir, lárgate. 749 00:55:24,665 --> 00:55:25,835 Yo conduciré. 750 00:55:26,036 --> 00:55:28,065 Bien. Mantendré la boca cerrada. 751 00:56:09,306 --> 00:56:11,815 (Playa Gangneung) 752 00:56:26,596 --> 00:56:29,326 - ¡Déjalo ir! - ¿Por qué haces esto? 753 00:56:29,326 --> 00:56:30,565 ¡Dijiste que querías romper conmigo! 754 00:56:30,565 --> 00:56:32,295 Simplemente voy a morir. 755 00:56:32,295 --> 00:56:33,335 Eom Ji. 756 00:56:34,136 --> 00:56:35,966 Suéltame. 757 00:56:38,935 --> 00:56:39,935 Detén el auto. 758 00:56:40,745 --> 00:56:42,645 - ¿Lo siento? - ¡Detén el auto! 759 00:56:56,286 --> 00:56:57,295 ¿Ja? 760 00:57:00,225 --> 00:57:01,665 ¿Qué está sucediendo? 761 00:57:05,696 --> 00:57:07,906 Dios mío. Duele. 762 00:57:17,145 --> 00:57:18,216 Ponte los zapatos. 763 00:57:19,045 --> 00:57:21,415 No puedo. Me lastimé el pie. 764 00:57:53,815 --> 00:57:54,915 ¿Adónde vas? 765 00:57:57,886 --> 00:57:58,886 Déjalo ir. 766 00:58:10,966 --> 00:58:11,995 Dios mío. 767 00:58:12,665 --> 00:58:13,736 Hola. 768 00:58:14,835 --> 00:58:15,906 ¿Quién eres? 769 00:58:17,906 --> 00:58:21,245 Vivo al lado del Sr. Kim Do Ha. 770 00:58:21,245 --> 00:58:22,306 Aquí. 771 00:58:24,516 --> 00:58:25,616 No me hagas caso. 772 00:58:26,846 --> 00:58:28,315 Incluso sabes su nombre. 773 00:58:31,216 --> 00:58:32,556 Tu gerente está aquí. Salir. 774 00:58:34,056 --> 00:58:35,355 Do Ha, ¿quién es ella? 775 00:58:50,375 --> 00:58:53,006 Deberías haberme dejado morir si iba a ser así. 776 00:58:53,846 --> 00:58:57,415 Tenía muchas ganas de morir. 777 00:59:02,216 --> 00:59:03,616 Dime quién es ella. 778 00:59:03,616 --> 00:59:05,415 - Disculpe, sólo estoy... - ¡Fuera! 779 00:59:30,045 --> 00:59:31,116 Vamos. 780 00:59:53,165 --> 00:59:54,266 ¿Estás bien? 781 00:59:56,935 --> 00:59:57,975 Lo lamento. 782 01:00:01,176 --> 01:00:02,275 Duerme un poco. 783 01:01:11,946 --> 01:01:13,516 (Villa de ensueño) 784 01:01:30,895 --> 01:01:32,696 Estamos aquí. Deberías levantarte. 785 01:02:02,795 --> 01:02:04,536 Vamos. Despertar. 786 01:02:21,386 --> 01:02:22,446 Sr. Kim Do Ha. 787 01:02:23,185 --> 01:02:24,716 Despierta ahora. 788 01:02:29,625 --> 01:02:30,656 Kim Seung Ju. 789 01:02:32,826 --> 01:02:33,895 ¡Kim Seung Ju! 790 01:02:35,625 --> 01:02:37,766 ¡Kim Seung Ju! ¿Qué dijiste? 791 01:02:37,835 --> 01:02:39,435 Dijiste que mataste a Choi Eom Ji. 792 01:02:40,935 --> 01:02:42,136 ¿Por qué dices algo diferente ahora? 793 01:02:43,065 --> 01:02:44,136 Recuerdas estos zapatos, ¿verdad? 794 01:02:48,045 --> 01:02:49,275 ¿Por qué había tanta sangre? 795 01:02:49,775 --> 01:02:50,846 ¿Con qué la apuñalaste? 796 01:02:51,415 --> 01:02:53,475 ¿Preparaste tu herramienta criminal de antemano? 797 01:02:57,986 --> 01:02:59,156 No fue... 798 01:03:02,085 --> 01:03:03,156 ¿Qué dijiste? 799 01:03:05,795 --> 01:03:06,995 Yo no... 800 01:03:13,935 --> 01:03:17,435 matarla. 801 01:03:17,806 --> 01:03:22,375 Yo no la maté. 802 01:04:07,455 --> 01:04:11,625 (Mi encantadora mentirosa) 803 01:04:36,716 --> 01:04:38,716 ¿Está ocultando algo? 804 01:04:39,216 --> 01:04:41,286 Tengo una confesión que hacer. 805 01:04:41,286 --> 01:04:43,926 Él no es Kim Do Ha. 806 01:04:43,926 --> 01:04:45,096 No te preocupes más por mí. 807 01:04:46,826 --> 01:04:48,495 Sólo considérame una persona que no existe. 808 01:04:48,495 --> 01:04:49,826 ¿Por qué haces eso? 809 01:04:49,826 --> 01:04:51,266 Siempre tienes la cara cubierta, 810 01:04:51,266 --> 01:04:52,866 y huyes y desapareces todo el tiempo. 811 01:04:53,196 --> 01:04:54,736 ¡Dije que pares! ¡No sabes nada sobre mí! 812 01:04:54,736 --> 01:04:55,806 ¡Por supuesto que no lo sé! 813 01:04:55,806 --> 01:04:57,406 ¿Cómo se supone que voy a saberlo cuando no me cuentas nada? 814 01:04:58,006 --> 01:05:00,236 ¿Quién querría escuchar una canción escrita por un asesino? 815 01:05:01,475 --> 01:05:02,806 Soy el compositor, Kim Do Ha. 816 01:05:02,806 --> 01:05:03,975 ("¡RUN" de Woody ha sido lanzado!) 817 01:05:03,975 --> 01:05:07,145 Espero que puedas venir esta noche a las 8 p.m.